Autor:
Sebastián Andrés Amar Muñoz
Fecha:
15/10/2016
TV SERIES
UNIVERSE
Sentado en el
banquillo de una plaza John Constantine (Matt Ryan) encendía un cigarillo
cuando se le acercaban dos tipos bastante formidos
Sam Winchester:
They said they need us for an exorcism.
...
Dijeron que nos necesitabas para un
exorcismo. …
Dean Winchester:
¿What happens John?, ¿Why so much
mystery?. ...
(bastante furioso)
¿Qué sucede John?, ¿porqué tanto
misterio?. …
(bastante furioso)
John Constantine:
¿Do any of you have heard of a girl named Casey Rance? (expulsando un poco de humo a través de la
boca). ...¿or for example of ritual murders
that have been happening in Chicago?
¿alguno de ustedes ha oído de una joven
llamada Casey Rance? (expulsando un poco de humo a través de la boca). …¿o por
ejemplo de los asesinatos rituales que han estado ocurriendo en Chicago?
Dean Winchester:
¿What has this to do with us John?, ¿you can be clearer?.
...
(bastante furioso)
¿Qué tiene que ver eso con nosotros
John?, ¿puedes ser más claro?. …
(bastante furioso)
John Constantine:
I was contacted by Father Marcus, he thinks that a
satanic cult could be doing rituals to invoke the Anti-Christ and unleash the
Apocalypse. ...
Fui contactado por el Padre
Marcus, piensa que una secta satánica podría estar haciendo rituales para
invocar al Anti-Cristo y desatar el Apocalípsis. …
El Padre Tomás
Ortega (Alfonso Herrera) almorzaba en una mesa con el Padre Bennett (Kurt
Egyiawan) cuando de repente llega el Padre Marcus (Ben Daniels)
Padre Marcus:
I got reinforcements to help us with the exorcism. ...
Conseguí los refuerzos que nos ayudarán
con el exorcismo. …
Padre Bennett:
¿Are you sure Father Marcus that three demonologists can
help with the exorcism of Casey Rance?. ...
¿Está seguro Padre Marcus que tres
demonólogos podrán ayudarnos con el exorcismo de Casey Rance?. …
Padre Marcus:
This is bigger that the Catholic Church Father Bennett,
but Casey got rid of the presence that has possessed the Anti-Christ could be
unleashed in ways that not even imagine. ...
Esto es más grande que la Iglesia
Católica Padre Bennett, sino libramos a Casey de la presencia que la tiene
poseída el Anti-Cristo podría desatarse en formas que ni siquiera imaginamos. …
En la entrada de
una iglesia Sam (Jared Padalecki), Dean Winchester (Jensen Ackles) y John
Constantine (Matt Ryan) conversaban antes de tocar el timbre
Dean Winchester:
¿Are you sure we were okay?, we are not exactly the kind
of demonologists be approved by the Catholic Church. ...
¿Seguro que nos recibirán bien?, no somos
precisamente la clase de demonólogos que aprobaría la Iglesia Católica. …
John Constantine:
The Father Marcus is not exactly an orthodox priest (fumando un cigarrillo). ...It is rather the kind of listless and lonely man
El Padre Marcus no es precisamente un
cura ortoxdo (fumando un cigarrillo). …es más bien la clase de hombre apático y
solitario
Sam Winchester
¿What can help John?. ...
¿En qué podemos ayudar John?. …
John Constantine:
The theory of the Father Marcus is that Casey was
possessed by a demonic presence quite important (fumando un cigarrillo). ...That would be connected to ritual murders that are happening in
Chicago
La teoría del Padre Marcus es que Casey
fue poseída por una presencia demoníaca bastante importante (fumando un
cigarrillo). …que estaría conectada a los asesinatos rituales que están
ocurriendo en Chicago
En las oficinas
del FBI el agente Fox Mulder (David Duchovny) revisaba varias páginas web sobre
homicidios cuando descubre que en los homicidios de Chicago había una pequeña
conexión que no podía explicar
Fox Mulder:
Look at this Scully, maybe we should call our contact in
Los Angeles to advise us about ritual murders. ...
Mira esto Scully, tal vez debamos llamar
a nuestro contacto en Los Ángeles para que nos asesore sobre asesinatos
rituales. …
A lo que Dana
Scully (Gillian Anderson) se acerca al escritorio de Fox Mulder (David
Duchovny) para observar la pantalla del computador
Dana Scully:
¿Do you really think we should ask? (cruzándose de brazos). ...¿Maybe it is absolutely unnecessary?
¿De verdad crees que debamos preguntarle?
(cruzándose de brazos). …¿tal vez es absolutamente innecesario?
Fox Mulder:
Someone with his experience could confirm if it comes to
ritual murders, also do not forget that it was Buffy's boyfriend in high
school. ...
Alguien con su experiencia podría
confirnarnos si se trata de asesinatos rituales, además no te olvides que fue
novio de Buffy en la secundaria. …
En la ciudad de
Los Angeles al lado de un oscuro callejón los agentes Fox Mulder (David
Duchovny) y Dana Scully (Gillian Anderson) esperaban a su consultor llevando
una carpeta con todos los homicidios ocurridos en Chicago
Dana Scully:
I do not like that always make me wait. ...Plus the night
is too cold to wait so long
No me gusta que siempre nos haga esperar.
…además la noche está muy fría para esperarlo tanto tiempo
Fox Mulder:
The vampires are not very specific Scully, like Batman.
...
Los vampiros no suelen ser muy puntuales
Scully, al igual que Batman. …
Dana Scully:
Batman is an urban legend at the level of Mothman, it has
not been scientifically proven its existence. ...
Batman es una leyenda urbana al nivel del
Hombre-Polilla, no ha sido comprobado su existencia científicamente. …
Fox Mulder:
It is more likely that Bigfoot is real unlike the
Mothman. ...¿right Scully?
Hay más probabilidades que Pie Grande sea
real a diferencia del Hombre-Polilla. …¿cierto Scully?
Dana Scully:
I'm just saying a guy dress bat does not seem very
credible as urban legend in such a dangerous city like Gotham. ...
Solo digo que un sujeto vestido de
murciélago no me parece muy creíble como leyenda urbana en una ciudad tan
peligrosa como Gotham. …
Al interior del
callejón aparece Spike (James Marsters) quien se acerca a Fox Mulder (David
Duchovny) y Dana Scully (Gillian Anderson)
Spike:
I knew I have something for me, certainly next
conspiracies going to post on the blog you're composing. ...
Supe que tienen algo para mí, por cierto
que próximas conspiraciones vas a publicar en el blog que estás redactando. …
Fox Mulder:
Read the file Spike. ...
Lee el expediente Spike. …
Spike:
This is ritual murder, possibly a satanic sect of
Chicago. ...Now you're going to say that other conspiracies are publishing
Se trata de asesinatos rituales,
posiblemente una secta satánica de Chicago. …ahora me vas a decir que otras conspiraciones
vas a publicar
:
Fox Mulder:
The government is monitoring my blog, are suspecting that
someone FBI is publishing classified information on alien encounters. ...By the
way I heard you're working with Faith in a detective agency like Angel at the
time, ¿is it true?
El gobierno está vigilando mi blog, están
sospechando que alguien del FBI está publicando información clasificada sobre
encuentros con extraterrestres. …por cierto escuché que estás trabajando con Fé
en una agencia de detectives igual que Ángel en su momento, ¿es verdad?
Spike:
So Mulder, but since Faith declaring bisexual things have
been a little complicated. ...
Así es Mulder, aunque desde que Fé se
declaró bisexual las cosas han sido un poco complicadas. …
CONTINUARÁ.
…
Fuente: Foro de Televisión y Espectáculo Chileno & Facebook Escritura Creativa hacia 2 & Cuentos Relatos
No hay comentarios:
Publicar un comentario