Autor:
Sebastián Andrés Amar Muñoz
Fecha:
26/11/2016
TV SERIES
UNIVERSE
Capítulo:
Superstore vs. Powerless
Una tarde Del
Heller (Alan Tudyk) y Glenn Sturgis (Mark McKinney) conversaban en una oficina
sobre negocios
Del Heller:
You have to be friendly to me, in these times of
superheroes and supervillains the best thing for a company is to have an
insurance against accidents, besides contracting life insurance to protect all
employees, since you never know when some alien or metahuman will cause some
destruction, ¿what do you think?
Tiene que hacerme caso amigo, en estos
tiempos de superhéroes y supervillanos lo mejor para una empresa es tener un seguro
contra accidentes, además de contratar seguros de vida que protejan a todos los
empleados, ya que nunca se sabe cuando algún alienígeno o metahumano causará
algún destrozo, ¿qué opina?
Glenn Sturgis:
¿I don’t know what to say? (revisando los contratos), there are too many clauses in these contracts in case
a superhero or a supervillian causes damages, besides we are just a supermarket
belonging to the consortium of Cloud 9, we do not earn as much money as to pay
such expensive insurance
¿No se qué opinar? (revisando los
contratos), hay demasiadas cláusulas en estos contratos por si un superhéroe o
un supervillano causa destrozos, además nosotros somos apenas un supermercado perteneciente
al consorcio de Cloud 9, no ganamos tanto dinero como para pagar un seguro tan
costoso
Del Heller:
I recommend you think it friend, other places like
Central City and National City occur well followed such class of incidents, it
would not be more than a supermarket like this Cloud 9 have some kind of
insurance
Le recomiendo que lo piense amigo, en
otros sitios como Central City y National City ocurren bien seguidos esa clase
de incidentes, no estaría demás que un supermercado como este Cloud 9 tenga
alguna especie de seguro
Jonah (Ben
Foldman) caminaba por los pasillos de la tienda cuando en un pasillo se topa
con Sheldon Cooper (Jim Parsons) quien observaba los aparatos electrónicos como
si fuera un extraterrestre venido de otro planeta
Jonah:
¿I can help you with something?. ...
¿Puedo ayudarle en algo?. …
Sheldon Cooper:
I’m looking for a computer that can replace the old one.
…¿Could you help me?
Estoy buscando un computador que pueda
reemplazar al viejo. …¿podría ayudarme?
En otro pasillo
de la tienda Amy Dubanowski (America Ferrara), Garrett (Colton Dunn), Mateo
(Nico Santos) y Cheyenne (Nichole Bloom) conversaban muy relajados
Amy Dubanowski:
¿Do any of you know who the guy is talking to Gleen?. ...
¿Alguno de ustedes sabe quién es el tipo
que está hablando con Gleen?. …
Mateo:
From what I was told is an insurance
salesman. ...
Por lo que me dijeron es un vendedor de
seguros. …
Amy Dubanowski:
But this store never happens, ¿so what would we need
insurance?. ...
Pero en esta tienda nunca ocurre nada,
¿para que necesitaríamos un seguro?. …
A lo que Dina
(Lauren Ash) toma su altavoz y les grita a Amy Dubanowski (America Ferrara),
Garrett (Colton Dunn), Mateo (Nico Santos) y Cheyenne (Nichole Bloom) para que
se pusieran a trabajar
Dina:
¡Get to work !. ...
¡Pónganse a trabajar!. …
Dina (Lauren
Ash) baja su altavoz obsevando como Amy Dubanowski (America Ferrara), Garrett
(Colton Dunn), Mateo (Nico Santos) y Cheyenne (Nichole Bloom) corrían rápida
mente para instalarse en sus puestos de trabajo
Jonah (Ben
Feldman) y Sheldon Cooper (Jim Parsons) seguían juntos sin poder solucionar un
problema
Jonah:
¡I told you!, We don’t sell that kind of gadget. ...
(muy furioso)
¡Ya le dije!, no vendemos esa clase de
aparatos. …
(muy furioso)
Sheldon Cooper:
But I suppose they will sell spare
parts. ...
Pero supongo venderán repuestos. …
En otro pasillo
Max Black (Kat Dennings) y su mejor amiga Caroline Channing (Beth Behrs)
observaban una serie de productos
Max Black:
¿Do you really think this can serve
us?. ...
(mostrándole una caja de galletitas)
¿En serio crees que esto pueda
servirnos?. …
(mostrándole una caja de galletitas)
Carolina Channing:
Of course yes Max, can also serve for our cake shop. ...
Por supuesto que sí Max, además puede
servir para nuestra tienda de pastelitos. …
A lo que Max
Black (Kat Dennings) besa apasionadamente en los labios a su mejor amiga
Caroline Channing (Beth Behrs) quien la mira sin palabras
Y Glenn Sturgis
(Mark McKinney) caminaba por un pasillo de la tienda siendo seguido
insistentemente por Del Heller (Alan Tudyk) para venderle seguros
Glenn Sturgis:
I already told you friend that I am not interested in
your insurance, also in this store nothing happens
Ya le dije amigo que no me interesan sus
seguros, además en esta tienda nunca ocurre nada
Del Heller:
Think better, you never know when a superhero or
supervillain can destroy that wall. ...
Piénselo mejor, nunca se sabe cuando un
superhéroe o un supervillano pueda destruir esa pared. …
A lo que se
destruye la pared cayendo Martian ManHunter (David Harewood) muy malherido al
suelo, a lo que Flash (Grant Gustin) llega corriendo levantándolo para tratar
de ayudarlo
Flash:
¿Do you feel well J’onn ?, that wound seems quite
serious. ...
¿Te encuentras bien J’onn?, esa herida
parece bastante grave. …
J’onn J’onzz:
I’m fine Barry, you better go help Clark and the other
members of the League. ...
Estoy bien Barry, mejor ve a ayudar a
Clark y a los otros integrantes de la Liga. …
Y en las
instalaciones de la DEO Winn Schott (Jeremy Jordan) manipulaba una computadora
observando una pantalla
Winn Schott:
¿Barry?, ¿Do you hear me? ...
¿Barry?, ¿me escuchas?. …
Flash:
¿Hello?, ¿Who speaks?, ¿How did you get into this private
channel?. ...
¿Aló?, ¿quién habla?, ¿cómo se metió a
este canal privado?. …
Winn Schott:
My name is Winn Schott, I am an employee of DEO, please
bring Director J’onzz so we can heal his wounds here. ...
Mi nombre es Winn Schott, soy empleado de
la DEO, por favor trae al Director J’onzz para que acá podamos curar sus
heridas. …
A lo que Flash
(Grant Gustin) se llevaba a Martian ManHunter (David Harewood) corriendo a la
velocidad de la luz
A lo que Glenn
Sturgis (Mark McKinney) observa que Del Heller (Alan Tudyk) tenía un libro en
el bolsillo de su terno
Glenn Sturgis:
¿Do you like books?. ...
¿Le gustan los libros?. …
A lo que Del
Heller (Alan Tudyk) saca de su bolsillo la Biografía No Autorizada de Lex
Luthor para mostrársela a Glenn Sturgis (Mark McKinney)
Del Heller:
It’s my favorite book, the Biography Unauthorized of Lex
Luthor. ...
(mostrándoselo)
Es mi libro favorito, la Biografía No
Autorizada de Lex Luthor. …
(mostrándoselo)
CONTINUARÁ. …
Fuente: Foro de Televisión y Espectáculo Chileno & Facebook Escritura Creativa hacia 2 & Cuentos Relatos & Wattpad
